|
|
GÜLDÜREN YANLISLIKLAR
Evet Ingilizce ,artik bir dunya dili oldu ama bazen ingilizce 'den
Ceviriler bazen olasi komik olaylarin yasanmasina neden oluyor nasil mi!!
Tokyo'da bir otelde su sekilde bir yazi vardi:
Otel havlularini calmak yasak Lutfen boyle bir sey yapacak insanlardan degilseniz bu uyariyi okumayiniz.
Bukresde bir otel lobisinde ise su yazi asili idi:
Asansorumuz ertesi gunu tamir edilecektir Bu arada tahammul edilemez olacaginiz icin cok uzgunuz.
Belgrad'da bir otel asansorunde :
Kabini harekete gecirmek icin arzulanan katin dugmesine basin .
Eger kabinin birden cok kisiye girmesi gerekirse herbiri ayri ayri arzulayan kat dugmesine basilmalidir.
Ancak o zaman surus baslar ve asansor alfabetik ve ulusal bir duzen izler
Paris' te bir otel asansorunde:
Lutfen butun degerlerinizi giristeki masada birakiniz
Atinada bir otelde:
Ziyaretcilerin her gun 9-11 saatleri arasinda ofiste sikayetci olmalari beklenir.
Moskova Oteli' nin Lobisinde:
Persembeleri haric her gun , unlu Sovyet kompozitor , sanatci ve yazarlarini gomdugumuz
karsi taraftaki mezarligi ziyaret serbesttir.
Yugoslavya'da bir otelde:
Ic camasirlarinin zevkle yamyassi edilmesi oda hizmetlisinin gorevidir.
Japonya'da bir otelde:
Sizi oda hizmetlisinden yararlanmaya davet ediyoruz.
Isvicre' de bir otel menusunde:
Saraplarimiz sizi tamamiyle umutsuz hale getirecektir.
Polonya' da bir otel menusunde:
Salata bu sirketin kendi yaptigidir. Berrak kirmizi pancar corbasini susleyen peynirsi hamurlar
parmak biciminde olup , canlandirilmis ordek gevsek birakilmis, ince dilimlenmis sigir eti ise
kasabali aliskanligi ile dovulerek hazirlanmistir.
Bangkok' ta bir kuru temizlemecide:
En iyi sonucu almak icin pantolunuzu burda indiriniz
Rodos' da bir terzide :
Yatak kostumlerinizi ismarlayin.
Cunku acele yuzunden musterileri siki bir duzende nobetlese idam edecegiz.
Roma da bir camasirhanede :
Bayanlar giyisilerinizi burda birakin ve gunun geri kalan kismini keyifli bir sekilde gecirin
Bankong' da bir tapinakta:
Eger erkek gibi giyinmisse yabanci bile olsa bir kadina girmek yasaktir.
Tokyo' da bir barda:
Fistik hanimlar icin ozel kokteyller
Moskova' da bir otel odasinda:
Eger bu Sovyetleri ilk ziyaretinizse , buyurun bakalim buraya.
Norvec'de bir barda:
Hanimlarin barda cocuk bakmamalari rica edilir.
Budapeste' de hayvanat bahcesinde :
Lutfen hayvanlari beslemeyiniz.
Eger uygun bir yiyeceginiz varsa bunu gorev basindaki gorevlilere veriniz.
Bir klimanin Japonca kullanim kitabinda:
Sogukkanlilar ve atesliler.
Eger odanizda yanlizca ilik sartlar istiyorsaniz , lutfen kendinize hakim olunuz.
Şakanın böylesi
Bayan Carson Amerika'nin New York kentinde yasiyordu..
Birgun eglenmek icin cenaze isleri yapan bir sirketle anlasti. Sirket eve telefon etti
ve bayan Carson'un kalp krizi gecirip oldugunu soyledi. Aile kostu.
Bu sirada tabutun icinde yatan bayan Carson birden dogruluverdi.
Ama kizi o anda kalp krizi gecirip oldu...
İkramiye kaçınca
Ingiltere' nin baskenti Londra' da yasayan emekli asci Maisie Rogers , son parasini
8 yasindaki torununa meyve suyu icin harcayinca loto kuponunu yatiramadi.
Her hafta 3 sterlinlik loto oynayan Rogers' in kuponuna 1 milyon sterlin ikramiye cikti.
Rogers, buyuk ikramiyeyi kacirdigini ogrenince kalp krizi gecirdi.